-仮想通貨で億り人ニートになりたい人のブログ-

仮想通貨で億り人

コラム

Google翻訳で長文の英語を日本語に翻訳する方法【ホワイトペーパー】

更新日:

どうもこんにちわ、新子(にーこ)です。

最近はすっかり仮想通貨取引にハマってしまい、毎日心臓がどきどきするようなトレードをしています(悪い意味で)。

さて、今回の記事なんですが、

「外国語の長文をGoogle翻訳で日本語に変換する方法」

について解説していきたいと思います。

仮想通貨のホワイトペーパーは英語で書かれているものも多いですから、私のように英語スキルが0の方からすれば、全く内容が分からずに困ることも多いかと思います。

今回ご紹介する方法を使えば、多少(というか割と)雑な仕上がりではありますが、長文もしっかりと日本語に翻訳する事が可能ですので、ぜひ参考にしてみてくださいね♪

もちろん、仮想通貨に限らずあらゆる場面で役に立つと思いますので、様々な場面でご活用頂ければと思います。

Google翻訳で長文を日本語に直す方法

まず前提条件として、

☑PC・もしくはタブレットを使用している事

☑ブラウザはGoogle Chromeを利用している事

この条件下での方法となります。

申し訳ありませんが、スマホユーザーの方や「俺fire fox信者なんだけど」という方には、お役に立てそうにないので別の記事を探して頂きたく…

 

ひとまず、PC・もしくはタブレットでGoogle Chromeを利用している方であれば誰でも使える方法です。

それでは早速見ていきましょう。

 

まずは、目的のページを開きます。

今回は、私が今注目している仮想通貨のICO、TokenPay(トークンペイ)のホワイトペーパーを日本語に翻訳していきたいと思います。

こちら、ご覧頂くと分かりますが、約70ページほどある非常にボリューミーなPDFとなっています。

通常のGoogle翻訳では単語や、長くても1文、2文程度の文章量しか翻訳できませんよね。

「テキストを入力」の下の部分に小さくある「Google翻訳で開く」を使用すればある程度の長文も翻訳可能になりますが、それでも5000文字までしか翻訳できないので、今回私が翻訳しようとしているような超長文の記事を翻訳するには容量不足です。

そこで今回は、この「Google翻訳を開く」の中にある「ドキュメントを翻訳」という機能を使用していきます。

こちらは、指定したファイルの中にある全ての文章を翻訳してくれるという、超優れもの。

私はまだPDFファイルしか試したことはありません、おそらくワードファイルでもエクセルファイルでも、ウィンドウズのメモ帳でも翻訳は可能だと思います。

上の画像の青文字になっている「ドキュメントを翻訳」という部分をクリックして、翻訳して欲しいファイルを選択すれば、5秒くらいでそのファイルの中身を任意の言語に翻訳してくれるんです♪

この機能を使用するためには、翻訳したいページを何かしらのファイルに変換する必要があります。

今回は、先ほど張り付けていたトークンペイのホワイトペーパーのウェブページを、PDFに変換して翻訳していきたいと思います。

まずは、翻訳したいウェブページを開きます。

今回であればこのようなページが出てきますね。

 

翻訳したいウェブページを開いたら、マウスの右クリックでメニューを呼び出して、「印刷」を選択します。

すると、このような印刷画面が出てきますね。

 

そうしたら、画像の左側にある「送信先」という項目の、「変更…」というボタンをクリックして、「PDFに保存」を選択します。

「PDFに保存」を選択したら、そのまま「保存」を選択します。

するとこのような画面がでてきて、パソコンの任意の場所に先ほど開いていたウェブページをPDFとして保存することができます。

 

後は、先ほど開いたGoogle翻訳の「ドキュメントを翻訳」をクリックして、先ほど保存したPDFを選択すれば、このようにPDF内の全ての文章を日本語に変換してくれるんです♪

 

変換も5秒程度で完了しますし、これはかなり重宝しますね♪

ただ、テキストなどのデータは読み込まないため、画像が挿入してあったりする部分なんかは、このように文字化けしてしまったり、文字が重なってしまったりもします…。

後は、翻訳の精度自体もまだまだ決して高いとは言えないので、そこは原文を読みつつニュアンスを読み取っていく必要がありますね。

ただ、全てを英語で読むのに比べたら遥かに少ない労力で済みますし、外国語を翻訳する機会が多い方は覚えておくと便利だと思いますよ♪

まとめ

今回は、Google翻訳を使用して、外国語の長文を翻訳する方法について解説してきました。

最近は私も、ICOしている・もしくはこれからする様々な通貨のホワイトペーパーを読み漁っているので、この機能には非常に助けられています♪

よかったらぜひ活用してくださいね。

それでは、最後まで読んで頂いてありがとうございました。

期間限定!メールアドレスを入力するだけで1万円分のリップル(XRP)が無料でもらえるプレゼント実施中!詳しくは以下のバナーから

キャンペーンサイト:http://jisedai.tank.jp

-コラム

Copyright© 仮想通貨で億り人 , 2018 All Rights Reserved.